2/7/2013 (1713)

Joseph Dietrich – Larry Hackman’s (’66) message to Dick Johnson (’68)
 
Dick
 

Clarice found this information, in the Turtle Mountain Star concerning the death of our Great Grandfather Joseph Dietrich.
They make reference to Great Uncle Ed Dietrich and Great Aunt Rose Wellborn in the article.
The Cain Place that is mentioned was a mile north of Kelvin and was eventually owned by our Uncle Gus Hackman.
They seemed to have misspelled the names of Dietrich and Wellborn.
But switching from German to English has always presented some problems
in particular with the heavy German slang.
Like you say, interesting.
 
Larry
 
Link to the Turtle Mountain Star Archives (Note: Good link to add to your favorites, Gary)
 
Dick’s reply to Larry
 
Larry,

     Thanks again to you and to Clarice for the information.  The old newspaper articles are interesting too.  I didn’t know the land Gus owned by the corner of highways 3 and 43 was known as the Cain place.  Never heard that said before.  There are lots of misspelled words in the old newspapers from long ago.  I suppose they couldn’t all have had Anna Fish for English.  I now see the connection between the Dietrich, Hackman,  and Wellborn families  that I didn’t fully understand before.  I think it’s rather amazing that so many Wellborns are still living in Sifton, Manitoba where they went so long ago.

   On the German to English problem—long ago an old Norwegian came into the grocery store in Sherwood,  where my in-laws live,  and asked to open a charge account.  The store keeper said that was fine and asked the old Norskie what his name was?  He said,  “Oscar Wig”.  The store keep wondered about the brogue so asked him how to spell his last name.  It actually was ‘Vig’  but the Norskies mix up the pronunciation of  the ‘W’ and the ‘V’ as well as the ‘J’ and the ‘Y’.  Old Oscar said,  “It’s  We I G,  wit a capital We.”  It’s not chust the Chermans dat hass dat progue problem.  Grandpa Hans said,  “I yust learned to say ‘telewision’ and now day call it a ‘T We’.”

 
 
 
Bill and Irene Fassett’s wedding pictures
Copied from Susan Fassett Martin’s FB Pictures
 
 
 
Bill and Irene Watkins Fassett’s wedding party
???, ???,  ???, Bill & Irene Fassett, ???, ???, ???
 
 
Posted by Neola Kofoid Garbe:  Bottineau & Minot, ND
 
 
Joke of the day
 
Worst 1st Date Ever…

If you didn’t see this on the Tonight show, I hope you’re sitting down when you read it. This is probably the funniest date story ever, first date or not!!! We have all had bad dates but this takes the cake.

Jay Leno went into the audience to find the most embarrassing first date that a woman ever had. The winner described her worst first date experience.

There was absolutely no question as to why her tale took the prize!

She said it was midwinter…Snowing and quite cold… and the guy had taken her skiing in the mountains outside Salt Lake City, Utah.

It was a  day trip (no overnight). They were strangers, after all, and had never met before. The outing was fun but relatively uneventful until they were headed home late that a fternoon.

They were driving back down the mountain, when she gradually began to realize that she should not have had that extra latte. ! ! They were about an hour away from anywhere with a rest room and in the middle of nowhere! Her companion suggested she try to hold it, which she did for a while. Unfortunately, because of the heavy snow and slow going, there came a point here she told him that he had better stop and let her go beside the road, or it would be the front seat of his car.

They stopped and she quickly crawled out beside the car, yanked her pants down and started. In the deep snow she didn’t have good footing, so she let her butt rest against the rear fender to steady herself. Her companion stood on the side of the car watching for traffic and indeed was a real gentleman and refrained from peeking. All she could think about was the relief she felt despite the rather embarrassing nature of the situation.

Upon finishing however, she soon becam e aware of another sensation. As she bent to pull up her pants, the young lady discovered her buttocks were firmly glued against the car’s fender. Thoughts of tongues frozen to poles immediately came to mind as she attempted to disengage her flesh from the icy metal. It was quickly apparent that she had a brand new problem, due to  the extreme cold.
  Horrified by her plight and yet aware of the humor of the moment, she answered her date’s concerns about’ what is taking so long’ with a reply that indeed, she was ‘freezing her butt off’ and in need of some assistance!  He came around the car as she tried to cover herself with her sweater and then, as she looked imploringly into his eyes, he burst out laughing. She too, got the giggles and when they finally managed to compose  themselves, they assessed her dilemma. Obviously, as hysterical as the situation was, they also were faced with a real problem.

Both agreed it would take something hot to free her chilly cheeks from the grip of the icy metal! Thinking about what had gotten her into the predicament in the first place, both quickly realized that there was only one way to get her free. So, as she looked the other way, her first time date pr oceeded to unzip his pants and pee her butt off the fender.
  As the audience screamed in laughter, she took the Tonight Show prize hands down. Or perhaps that should be ‘pants  down’. And you thought your first date was embarrassing. Jay Leno’s comment… ‘This  gives a whole new meaning to being pissed  off.’

Oh and how did the first date turn out? He became her husband and was sitting next to her on the Leno show.